♪ ♪
（電話響）
（電話繼續響）
我係Pride。
呢邊係副局長Sanchez。
有單嘢要搞。
要唔要用加密電話？
冇時間。有個海軍中校俾人殺咗。
你即刻去Belle Chasse報到
跟住即刻送去南美。
呢啲唔係應該由東南地區辦事處處理咩？
有人指名要你去。
你可以帶兩個探員。
其他人唔准。
好囉。呃，邊個...
邊個叫我？死者係邊個？
機密。
你到咗就會知。
你仲有90分鐘，飛機就起飛。
講完。呃...
（電話響）
SEBASTIAN：喂？
Sebastian，唔好意思嘈醒你。
冇事嘛？
呃，冇，個個都冇事。聽住。
打畀Sonja，執好你個袋同裝備。
我哋要去南美。
南美？90分鐘內到Belle Chasse。
SEBASTIAN：喂，唔好意思我遲咗。
Sebastian，搞咩呀？
我知我知。我執得太誇張。
我...我有旅行焦慮症。
嗨。漏咗一件。
好。Sonja呢？
佢冇事嘛？
冇事。佢之前有約。
而家係凌晨3點15分。
咩約會嚟㗎...？
係聽朝嘅事。
我只能講咁多。
你話只能講咁多係咩意思？
我要Sonja嚟係有原因㗎。
士兵：準備好，先生。
快啲。我哋要趕飛機。
（用力聲）天啊。
（模糊叫喊聲）
特別探員Pride，我係Stanley Parker上校，
呢度係Apache軍營嘅指揮官。
特別探員Gregorio，鑑證探員Lund。
「呢度」係邊度，上校？
三國邊境。
南美最危險嘅地方。
唔知我哋喺邊境有基地。官方嚟講冇。
我邊行邊話你知。呢區唔安全
唔可以留太耐。
等等，唔安全？
點解？因為...因為有狙擊手？
快啲啦，Sebastian。
係狙擊手。好，冇問題。
早知道就帶迷彩裝備。
PARKER：三國邊境係巴拉圭、阿根廷同巴西
嘅三國交界。
冇法律。冇政府。
係有組織犯罪、民兵同販毒集團
嘅溫床。
我哋嘅任務係緝毒。
一個由綠扁帽、海豹突擊隊
同各種字母機構組成嘅聯合特遣部隊。
（模糊對話聲）
SEBASTIAN：咁多軍事資源
用嚟對付啲毒販。
我哋唔係捉街頭拆家，Lund特別探員。
目標係南半球頭號通緝犯。
你哋追緊Sergio Rivera？
毒梟界嘅重量級冠軍。
統一咗半打販毒集團
成為販毒世界嘅大玩家之一。
直到佢嘅手下發動政變。
想殺佢。
佢就匿埋咗。
過去兩年冇人搵到佢。
直到尋晚。
你哋搵到佢？
PARKER：我哋知佢喺邊境某處。
幾日前確認咗佢嘅位置。
派咗小隊去捉佢——如果可能嘅話要生擒。
點知中咗埋伏。
Rivera中咗槍。
小隊隊長陣亡。
上校，我好遺憾。
但NCIS喺呢件事有咩角色？
死咗嘅軍官係Daryll Watkins中校。
中校...
我識Daryll。
好耐之前嘅事。
所以你先叫我嚟？
唔係我叫你嚟㗎，Pride探員，
係Watkins中校叫嘅。
我捉到Rivera。我哋俾人出賣咗。
佢哋喺度等我哋。
如果我有咩事，
聯絡NCIS嘅Dwayne Pride。
話佢知有內鬼。
快啲。
（Watkins用力聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
我知我知，我遲咗。
喂，做咩事呀，Percy？
你尋晚走咗去秘密任務，
然後晏晝先返嚟搞成咁。
我有個會。冇辦法。
咩會呀？私人嘅。
喂，你要解釋嘅對象唔係我。
PATTON：加密連線。
Pride上線。
PRIDE：Sonja。喂，Pride。
關於尋晚...
只要你冇事，唔使解釋。
至少而家唔使。
其他人應該同你講咗情況？
係係。呃，Watkins中校，
追捕毒梟Sergio Rivera時陣亡，
臨死留低訊息畀你。
Watkins認為有內鬼搞到任務失敗。
點解會搵你，King？
我第一次海外駐守喺菲律賓。
基地附近有謀殺案。
Watkins有份參與。
你覺得Rivera係內鬼嘅幕後黑手？
定係販毒集團。
佢哋想Rivera死，差啲成功。
佢中咗槍，仲喺度做手術。
Watkins點樣發現有內鬼？
唔肯定。Sebastian喺Watkins嘅手提電腦
搵到加密檔案，但開唔到。
佢而家上載緊畀你，Patton。
收到。
我哋可以深入調查販毒集團，
睇吓佢哋同Apache軍營
有冇聯繫。
Gregorio同Sebastian喺度問緊
所有參與任務嘅人，睇吓邊度出錯。
時間緊迫。
如果有內鬼，成個基地都有危險。
喂，我哋一有發現就會通知你。
好。仲有Sonja——
我返嚟之後，我哋要傾吓。
PARKER：任務本來應該好簡單。
Rivera嘅據點冇咩守衛。
派咗小隊加無人機支援。
然後販毒集團就攻擊。
好似佢哋知你哋會嚟咁。
但如果係真，點解佢哋唔直接殺咗Rivera
等你哋到先？
佢有保險。
一個硬碟，記錄晒販毒集團嘅所有資料。
販毒集團想攞返。
Watkins攞到Rivera同情報之後先遇襲。
Watkins同情報都仲喺入面。
個人嚟講，我唔理個硬碟。
但打咗20年仗，
我從來唔會丟低自己人。
但你要搵到內鬼先可以再入去。
你要快啲做。
我有無人機覆蓋嗰區，
暫時擋住販毒集團。
上校，仲有邊個知？冇人。
等你攞到更多細節先公開。
我可唔可以同Rivera傾吓？
睇情況。
你有冇祈禱？
Parker上校有冇話你知我點解嚟？
完全冇，女士。
淨係話答你問題。
唔使叫我女士。
我要你講一次任務過程。
我哋護送小隊去Rivera嘅據點。
指揮官入去捉目標嗰陣
我哋設置咗包圍圈。
得兩個人？後援唔多喎。
兩個海豹突擊隊員，女士，已經夠晒。
好。但再講一次，唔好叫我女士。
我哋仲有空中監視。
無人機掃描熱能訊號。
咁邊度出錯？
所有嘢。
我哋失去無線電聯絡。
無人機失靈。
偵測唔到即將嚟嘅大禍，
然後就大亂。
你有冇見到Watkins中校中槍？
冇，女...呃，冇。
我哋喺度壓制射擊
想掩護入面嘅小隊。
trying to give the team inside cover.
咁入面邊個嚟㗎？
Luis Benicio。偵察兵兼翻譯。
而你，你帶隊去咗Rivera嘅基地。
我入去係為咗掩護撤離點。
我唔准同Rivera接觸。
點解唔得？
我係阿根廷陸軍。
我同小隊一齊食飯、一齊行軍、
一齊作戰，
但我唔係小隊嘅一分子。
我冇嗰個權限。
我冇見到發生咩事。
咁邊個見到？
三個士兵入去帶走Rivera。
Commander Watkins、
Sergeant Halliday，佢嘅綠扁帽聯絡官、
仲有第三個人，Connolly。
Connolly係邊個？CONNOLLY：我畀你估三次。
睇你個態度，我估你係CIA。
特別行動處。
秘密行動做咩會喺JSOC嘅緝毒任務度？
你睇吓你喺邊個基地？
政府投入咁多資源去搵一個人？
同毒品完全冇關。
Rivera仲搞咩？
販毒集團有好多錢。
冇地方使。
佢哋想喺世界舞台上攞影響力。
一個肯定引到我哋注意嘅方法就係炸嘢。
販毒集團資助恐怖分子？
Rivera做咗佢哋嘅聯絡人好多年。
當佢匿埋嗰陣、
佢帶走咗佢嘅聯絡名單。
恐怖遊戲入面頂級玩家嘅名人錄。
你有冇見到基地遇襲時發生咩事？
我喺建築物嘅另一邊。
但我會話，與其話係攻擊，不如話係暗殺。
點解咁講？
槍聲一響起，基地嗰部分
光到好似國慶日咁。
啲戰士好清楚Rivera喺邊。
佢身邊嘅人冇一個走得甩。
即係Commander Watkins。
同Sergeant Halliday。
佢走得甩真係奇蹟。
只係手臂中咗一槍。
真係想知發生咩事？同佢傾吓。
小隊入面冇一個人喺
Commander Watkins倒下時喺佢附近。
係，除咗呢個Sergeant Halliday。
係，但我哋未見過佢。佢手臂中咗槍。
佢一直喺醫務室。
我啱啱先去過醫務室。
嗰度得Rivera一個病人。
好，咁Sergeant Halliday喺邊？
（附近有模糊嘅叫喊聲）
（Halliday發出咕噥聲）Sydney，你做咩？
（Halliday用西班牙文大叫）
冷靜啲，士兵。
即刻冷靜！
（喘氣）你邊位？
我係叫而家你振作嘅人。
你想解釋吓自己，士兵？
好。
呢個仆街殺咗Watkins。
（吐口水）
PRIDE：你對嗰班海豹突擊隊落咗重手，Sergeant。
佢哋把口唔收。
而家唔會喇。
我好肯定你打爛咗大隻佬嘅下巴。
你話Benicio殺咗Commander Watkins。
有冇證據？證據喺出面、
同Daryll嘅屍體一齊。
同Daryll一齊。Commander Watkins。
佢係我嘅導師，明冇？冇咩奇怪。
我哋要帶佢返嚟。
等你冷靜先。
同話我知點解你覺得
Benicio做呢件事。
佢係阿根廷陸軍。第七叢林旅。
點，信唔過外人？
（嗤笑）呢度個個都係外人。
我唔理佢係邊個國家嚟。
第七叢林旅基本上係販毒集團嘅。
就得咁多？
攻擊開始時我哋喺基地入面。
Sergio Rivera已經被扣押。
Benicio應該要掩護撤離點。
Watkins叫我去搵佢。佢唔喺度。
擅離職守。
跟住我就見到子彈
從基地入面飛出嚟。
點解Benicio會
追殺Commander Watkins同Rivera？
Commander Watkins信任我。
我喺基地入面辜負咗佢。
我唔會再背叛佢嘅信任。
你係講緊內鬼？
點...？
Daryll死之前錄咗個訊息畀我、
所以我先喺度。
咁你應該睇到我見到嘅嘢。
Benicio係為販毒集團做嘢。
佢洩露情報畀佢哋。
佢引佢哋去撤離點、
確保Rivera走唔甩。
你見到佢開槍？
冇。
我行入庭院嗰陣即刻中槍。
我差啲帶唔到Rivera走。
要再多啲證據先得。
衛星電話。
我喺Benicio嘅房間搵到，收埋咗。
嚴格禁止嘅。
佢就係用呢個同販毒集團聯絡。
一個士兵有咁好嘅調查直覺、
都幾叻。
總要有人做。
但判斷力差。
你證明唔到
你喺嗰度搵到部電話。
你要收手、
等我哋NCIS做我哋嘅嘢。
Watkins信任我。
你都應該信我。
GREGORIO：Benicio，你可唔可以解釋吓呢樣？
係一部電話。實際上係衛星電話。
低軌道衛星，全球覆蓋、
有加密技術。呢個？
呢啲係特工用嘅。就係擁有佢、
都可以送你去關塔那摩。
我唔知可以講咩。
不如你先講點解佢收埋喺你床褥度？
然後我哋再講到你殺Watkins。
我點解要殺Commander Watkins？
因為你同販毒集團合作。
係Sergeant Halliday咁講？
哦，佢講咗好多嘢，Benicio。
係，好似你嚟嘅軍隊係腐敗嘅。
你喺基地遇襲時擅離職守。
你冷血咁槍殺咗Commander Watkins同Rivera。
咁你想聽我嘅版本，定係你已經、
做咗決定？隨便講。
Halliday冇錯。
我嘅部隊係由毒梟資助、
所以我離開，冒住好大個人風險、
向貴國政府提供服務。
咁遇襲時發生咩事？
我嘅位置暴露咗。
我要搵另一個撤離點。
然後我帶咗Halliday、Connolly、
同Rivera嘅殘餘去安全地方。
故事好動聽，但仲未解釋到部電話。
你知唔知販毒集團會點對待、
幫對方做嘢嘅人？
佢哋唔會殺你。
佢哋會殺晒你愛嘅人。
你嘅家人。
BENICIO：佢哋匿埋咗。
我見唔到佢哋、
除咗用嗰部電話，我聯絡唔到佢哋。
全部都係因為我發誓效忠你哋嘅事業。
LASALLE：Petty Officers Carter同Henley、
有完美嘅紀錄。
兩個都喺Watkins手下做咗好多年。
完成咗十幾個機密行動。
我意思係，佢哋係英雄。好難相信、
佢哋會為販毒集團做嘢。
咁Benicio都冇問題。
佢喺阿根廷俾人降職、
因為佢唔收賄、
當佢公開件事，販毒集團想用、
汽車炸彈收佢把口。
而Connolly就棘手啲。
我哋喺Langley嘅朋友唔想講太多。
係，CIA就係CIA。佢哋話、
佢喺邊境地區成功執行任務好多年--
搞到販毒集團懸賞佢嘅人頭。
咁就剩低Sergeant Halliday。
哦，佢係第一批、
畢業於綠扁帽學校嘅女性之一。
班中頂尖。
同第一個被派往前線崗位嘅。
嗯。
佢點樣得到呢個位？
Watkins親自要求佢。
佢喺Fort Bragg做過佢嘅教官。
喺綠扁帽之前，佢係軍事情報。
喺西非、
約旦、
南韓服役過。
你聽落有啲羨慕。
係，我去過最遠離開新奧爾良、
係El Paso。
如果你想要冒險、
你昨晚就唔應該放飛機。
我冇放飛機。
好嗎？
I didn't bail.
Okay?
我有啲嘢要處理。
喂，我知你最近覺得
有啲坐立不安，唔係幾滿足，
而且你同Pride
有過啲問題。唔係問題。
我只係質疑過佢做嘅一啲冒險行為。
而家所有嘢都搞掂咗。
我意思係，Pride已經行返正路。
我知。你講得啱。
我最近真係覺得有啲心煩。
跟住就有個機會出現咗。
咩機會呀？
工作面試。
FBI國際行動組。
Isler推薦我。
個部門主管專程由華盛頓落嚟。我...
我冇得取消。
咁你點解唔同Pride講？
我冇同任何人講。
除咗Gregorio。係，佢知。
咁我呢？
我...我...我唔知
你會點反應。
喂，咁...
如果你真係想走，我會為你開心。
你...真係想走？
喂。
我等緊你哋完結呢個溫馨時刻，
但我知你哋就嚟要開始宣示
永恆嘅友誼，
而我哋冇咁多時間。
咩事呀，P？
解咗Watkins手提電腦嘅加密檔案，
我發現咗啲嘢。
士官Sydney Halliday嘅調職令。
由指揮官Watkins即時生效。
點解佢要送佢返去？
同埋點解佢要將啲命令加密喺電腦度？
我估同我搵到嘅其他檔案有關。
咁就唔係幾好。
PRIDE：士官Halliday見過Sergio Rivera。
咁睇嚟我哋搵到內鬼喇。
可能啦。
「可能」？
佢同全球頭號通緝犯一齊。
呢個係監控。邊個影呢張相？
我唔知。但指揮官Watkins知道
呢代表咩，所以先調走佢。
係，但佢帶佢去任務之前冇咁做。
啲線索仲未串得埋。
好，咁我哋去同佢傾吓。
等我哋解開個謎底。唔得唔得唔得。
我哋需要更多資料。
Pride，我知你覺得
你同呢個女仔有聯繫，
但佢呃咗你。
就算係又點？
我哋喺再搵佢之前
盡量知多啲唔係好合理咩？
好，我哋點樣做到？
各位，Rivera啱啱醒咗。
佢好弱但清醒。
Rivera係唯一知道個基地發生咩事嘅人。
佢冇理由對我哋講真話。
係，但終身監禁會幫到手。
我哋會搵到答案。
（槍聲）
有槍！有槍！
（慘叫聲）
有人中槍！
軍醫！
軍醫！快啲叫軍醫！
SEBASTIAN：發生咩事呀？
停火！停火！（警報響起）
可能係販毒集團襲擊。基地封鎖咗。
照顧佢。照顧佢。我哋要即刻去Rivera度。
見到有動靜嗎？士兵（通訊）：紅外線冇發現，長官。
（女人喘氣聲）
退後，士官，即刻！
馬上！
如果我郁，佢會死！
（倒抽一口氣）
太遲喇。
佢已經死咗。
PARKER：士官Halliday已被控制
同埋看守。你哋受傷嘅士兵？
佢會撐過去。冇其他人受傷。
除咗Rivera。
佢死咗。
更加有理由要去個基地
攞返Watkins同Rivera嘅情報，
既然我哋已經捉到內鬼。
我仲未肯定係佢。
Pride，我哋親眼見到佢企喺Rivera屍體旁邊
手揸住把血淋淋嘅刀。
你聽到佢講咩㗎。
有人整開咗佢嘅傷口，
佢只係想救佢條命。（嘆氣）
搜查咗周邊。喺建築物周圍搵過，
喺外面發現呢樣嘢。
HK417。
士官Halliday嘅。
Sebastian...係，係。
佢策劃襲擊嚟轉移視線
離開Rivera，然後返去
殺咗佢。我唔知你仲需要咩證據，
特別探員Pride。
係，唔，所有嘢都完美咁串埋。
老實講。喺呢一刻，
我諗緊Watkins當初點解
會要求你嚟。
佢咁做因為知道我夠徹底。
你可以隨時送我返去，上校。
但喺呢之前，我會用我嘅方法調查。
你到0600之前要搞掂呢件事。
你最好俾個答案我。
Pride，
你真係覺得Halliday有罪嘅問題仲有疑問？
（嘆氣）
HALLIDAY：我聽到槍聲。
我知係聲東擊西。我衝去Rivera度。
估到有人再想殺佢。
我去到太遲。
所以出於最後嘅無私行為，
你插佢頸放血，搞到佢好似豬咁。
佢俾自己嘅血嗆親。
我嘗試做氣管切開術。
你點解釋你嘅武器喺你殺Rivera之前
掃射庭院？
明顯係有人偷咗佢。
呢次你唔可以怪Benicio。
因為自從你喺佢房搵到部電話
佢就被扣留咗。
咁我搞錯咗佢。哦，好。
或者佢同其他人合作。或者，或者，或者！
你咩都有答案。
你點解釋呢樣？
你係內鬼，士官Halliday。
你見過Rivera，提供情報俾佢。
Watkins發現咗，要調走你。
所以你殺咗佢同Rivera。
Gregorio。
可唔可以俾我哋獨處？
基地所有人都覺得你有罪。
我係唯一一個喺你同監獄之間嘅人。
因為你相信我無辜？
你想知點解指揮官Watkins喺死前
聯絡我？
喺馬尼拉見過面。
有個菲律賓陸軍軍官被殺。
係個有影響力政客嘅仔。
最後一次有人見佢，
佢喺酒吧出面同一個年輕海豹突擊隊中尉爭論。
Watkins？
所有人都知佢有罪。
有壓力要快啲搞掂。
我被派去核實細節。
跟住...
我遇到Daryll。
我嘅直覺話我知佢無辜。
我同海軍對抗，
我嘅上司，菲律賓政府。
而我贏咗。
你話會為我做同樣嘅事？
如果你同我講真話。
（重重嘆氣）
我喺呢個國家18個月。
同當地人建立信任。
睇住每次失敗嘅任務
搵Rivera令一切崩潰。
我哋損失咗好多好嘅人。
一定要有更好嘅方法捉佢。
我單獨去接觸Rivera。
至少我以為係。
我提出俾Rivera安全去美國換取情報。
佢會坐監，但會生存。
你同Watkins講？（冷笑）
佢好嬲。
我違反咗規定。
所以先被調走。
但係喺我哋帶Riveria返嚟之後。
因為...
Rivera信你。
佢識你。
加上，你係唯一一個
Watkins肯定唔係內鬼嘅人。
所以你睇，特別探員Pride，
我死梗喇。
唯一相信我嘅人
死咗喺叢林入面。
GREGORIO：所以你今次撐佢？
即使你有刀。你有武器。
同埋你有張相。
而我都有佢嘅故事。
（冷笑）佢一個人捉到
南美洲頭號通緝犯？
我檢查過士官Halliday嘅武器
嘅指紋同DNA。
俾人抹乾淨咗。可能係被人陷害。
或者Halliday警長係玩緊Pride。
頂你，Gregorio。
你知我點查案㗎。
我信自己對疑犯嘅直覺，
通常都冇錯。
係，你冇錯。
但如果你對幫你做嘢嘅人
都咁體諒就好啦。
你唔開心係因為我叫你離開審訊室。
唔係，我唔開心係因為Sonja就快走
而你完全唔阻止佢。
（嘆氣）
你都係咁諗？
我而家都唔知發生咩事。
咩話？
好。
好，Sebastian。
我要你聯絡Loretta。
我要佢幫Rivera驗屍。
可能係唯一方法
證明Halliday警長係清白。
係，但我想搵出... Sebastian。
你覺得我係逼Sonja離開團隊？
唔係。
我只係覺得你冇意識到佢已經半隻腳踏出門口。
因為佢冇上飛機？
我話過，呢件事唔係由我講，Pride。
Sonja好唔安定。
佢最近唔係好肯同我傾偈。
而我，老實講，我...
我唔知點解。但呢個係其中一個原因
點解我想佢參與呢單案。
13個鐘頭飛機可以畀我哋傾吓偈。
可能已經過咗傾偈嘅時候。
SONJA：咁，虛擬解剖
係點樣做㗎？
如果有好嘅設備同受過訓練嘅技術員在場，
法醫可以做到
同親身檢查一樣咁好。嗯。
係，但你得我部
第三代手機相機同一個
見到內臟就會驚嘅技術員，所以...
我哋用現有嘅資源打仗，Sebastian。
你只要揸實部手機
慢慢掃過Rivera先生嘅身體。
胸口同腹部有多處瘀傷。
嚴重創傷。鎖骨上面
有個鋸齒狀刀傷...
冇事嘛？
我意思係，好多血。
我係同Sonja講緊。
嗯？哦，我冇事。點解咁問？
因為你話要幫解剖做筆記
但完全冇做。對唔住。我...
我全部記低咗。記低咗。
呃，Sebastian，我要你將鏡頭
移去Rivera先生
左邊腰側。
呃，好。
你有冇嘢想同我講？
SEBASTIAN：唉。我，嗯... 諗住到而家
個個都知我點解冇上飛機。
其實我唔知。我一—我有啲好奇。
不如你... 我啱啱熄咗佢嘅聲。
得返我哋兩個。
我可以保證我完全唔知
點解你揀咗唔去。
我有個工作面試。
係份好刺激嘅工，我...
我從來唔知自己有興趣
直到有呢個機會。
咁真係好刺激。係，但...
我應該話畀Pride知
而唔係唔出現。佢會明白嘅。
唔係唔係。唔係講面試。係講份工。
如果我攞到。你知啦，
我哋過去幾個月有好多衝突。
我質疑過佢好多決定。
Dwayne Pride係大人，你都係。
如果有人請你，你想接受，
決定唔應該係關佢事。
應該係關你自己事。
（通訊器響）
呃，Sebastian，
停喺嗰個位。
哦，係。好。好決定。
更加核突。
係。我要你拎手術刀同骨鋸。
我哋而家要睇入面。
認真？
根據我嘅檢查，
Halliday警長嘅講法係合理嘅。
即係佢冇殺Rivera？
冇。Rivera先生係畀自己嘅血嗆死。
有大量出血，
好大機會係因為注射咗抗凝血劑。
可能係喺創傷開始前注射。
Halliday警長冇針筒。
房入面都冇針筒。
即係有其他人注射咗Rivera。
係。同埋，我啱啱check咗Watkins嘅電腦。
Halliday警長同Rivera嘅監控相
係Watkins死後先放上去。係栽贓。
Parker上校會話呢樣嘢仍然唔足以
證明佢唔係內鬼或者冇殺Watkins。
天就快光。我哋點算？
上校。上校，等陣。時間到。
囚犯要轉移去審訊。
上校，你要聽我講。
搞掂啦。我準備緊一隊人
返去搵Watkins指揮官。
唔好試圖阻止我。
我唔會。但我一齊去。
Halliday警長冇殺Rivera，
Benicio都冇。
但係要確定嘅唯一方法
係檢查原始案發現場
同Watkins嘅遺體
喺佢被移走之前。
你想我授權NCIS
入戰區收集纖維？
如果你想肯定邊個殺咗Watkins，
係。同埋搵出你嘅內鬼。
你睇，上校，
我做呢份工咁耐，知道幾時單案完結。
呢單未。
等我哋一齊搞掂佢。
好。
你同你嘅團隊可以跟住任務出發。
多謝，上校，但唔可以得我嘅團隊。
我要所有喺Watkins被殺當日
喺基地嘅人。
即係Halliday警長
同Benicio都要一齊嚟。
你係話我哋可以喺4000英里外
監控任務？
係啊。Sebastian裝咗身體鏡頭。
所以我哋可以即時支援現場勘查。
好犀利。係，我係好犀利。
但呢個唔係你坐喺嗰邊，
睇住我解呢啲線嘅原因。
同埋你都冇幫手。
（嘆氣）
對唔住，老友。
係Sonja，係咪？
大嘅工作面試搞到你失準。
你聽咗面試嘅事？
咪啦。我尋日偷聽到你哋傾偈。
放心。我口密㗎。
你覺得成件事點？
我從來唔怪人追求自己嘅幸福，兄弟。
係。我都係。
但如果唔係呢？
好啦，Percy同我好親近，你知嘛？
我哋嘅合作有啲複雜。
所以你擔心佢會因為你而走？
唔係擔心。
只係，嗯... 好奇。
聽住，BB，我哋係一家人。
複雜嘅事會發生，好正常。
無論Sonja行緊咩路，
可能只係帶佢去新嘅方向。
（模糊嘅無線電聲）
Pride，你成日帶我哋去最好嘅地方。
PRIDE：鍾意保持有趣。
你知我係講得出做得到嘅人，
但既然我哋其中一個可能返唔到屋企，我...
等陣，咩話？
只係黑色幽默，BB。
（無線電回音）啊。
Sonja有份FBI嘅工作面試。
唔可以錯過，所以我先喺度。
我知。
我哋到達後收到Isler嘅訊息。
唔想我以為佢想撬走我嘅探員。
我仍然覺得你應該講吓。
Sonja都應該講吓。
好。嗯，諗住到呢個時候，
個個都知，所以...
個個知咩？
PARKER：30秒到降落點。
區域據我哋所知係安全。
Connolly同我會護送你去基地。
有無人機嘅近距離空中支援，
同基地保持無線電聯絡。
上次冇乜用，先生。
技術人員解決咗問題。
但呢個區域仍然危險。
我哋要快同靜。行動。
CONNOLLY：Rivera嘅硬碟喺Watkins左邊衫袋。
PARKER：唔，唔好。SEBASTIAN：係，係。
請唔好掂遺體。要確保情報安全。
唔好。你要畀我嘅團隊做佢哋嘅嘢。
SEBASTIAN：我會將硬碟嘅數據
上載去NCIS數據庫。
嗰度安全。呢啲情報係CIA嘅財產。
而家係雙重謀殺案嘅證據。
內鬼嘅身份可能喺上面。你遲啲會攞到。
Right now it's evidence in a double murder.
Identity of the mole could be on it. You'll get it soon enough.
上校。佢哋就係為咗呢樣嘢嚟㗎，Connolly。
俾佢哋做嘢啦。你得十分鐘。
呢啲係乜嘢嚟㗎？
遠端指紋處理器，
數碼DNA分析儀，現場彈道測試。
我哋可以檢查成個現場，傳返去NCIS
即刻出結果。
SEBASTIAN：好嘞，Patton。你準備好未？
喂，我哋開緊機喇。
硬碟接收緊Rivera情報嘅數據。
係，搵緊任何內鬼嘅證據。
好，我準備掃描死者身體搵生物樣本。
呢度有個血手指模，我傳俾你。
好。我哋會喺數據庫搵配對
同埋交叉核對DNA。
啲指紋係屬於Rivera嘅。
佢中槍嗰陣捉住咗Watkins。
Watkins想幫佢擋子彈。
你似乎好清楚件事喎，Sergeant。
我親眼見到㗎。
但唔知邊個開槍。
真係啱啱好。
好。啲槍聲係邊度嚟㗎？
庭院另一邊嘅入口。自動武器。
我想去救Watkins，但佢推咗Rivera過嚟我度。
命令我帶佢走，Watkins就中槍倒地。
我都中咗槍。我哋向出口走。
我拖咗佢哋去安全地方。
個個都係英雄咁款。
你喺邊度呀，Connolly？喺外面同敵人交火。
CARTER：上校，樹林線有動靜。
指揮部，呢度係Parker上校。可能同敵人接觸。
需要空中監視確認。
指揮部：上校，空中監視回覆係否定，
冇偵測到接觸。
上次就係咁發生㗎，長官。
我哋就快被猛烈攻擊。
要收工喇。帶Watkins離開呢度。
好，Patton，聽落我哋要走喇。SONJA：Sebastian。
我好似喺呢啲檔案搵到啲嘢。等一陣。
SEBASTIAN：冇時間等喇，Sonja，唔好意思。
你搵到咩？現金支付俾某個線人。
至少追溯到五年之前，
即係Rivera仲操控緊販毒集團嗰陣。
有冇名？仲好。我有張相。
PATTON：喂，Sebastian。
（雜音）：我哋認到個內鬼喇。咩話？
Patton。再講多次。
發生咩事？我斷咗通訊。
（槍聲、爆炸聲）
PARKER：指揮部，收到未，呢度係Parker上校！
收到未！完畢！
有人干擾緊訊號。
唔係人。
唔好郁！
我會盡快搞掂。
爆炸聲愈嚟愈近——就快到呢度。
Henley同Carter守唔到外圍好耐。
我估我哋得返兩分鐘。
Lund探員，我個硬碟，唔該。
PRIDE：呢啲全部都係你計劃好嘅——你殺咗Watkins
同Rivera，放咗張監控相
等我哋怪罪Halliday中士。
但最終目的係乜？
（爆炸持續）吓？
啲情報已經傳咗去NCIS，係咪？
就算你走得甩，你都玩完。
可能返到老家係——但呢個硬碟可以幫我
交俾販毒集團換個全新開始...
（大叫）放低佢
然後跪返低。
點呀，你想殺晒我哋？
出面有成百幾人——
我本來打算等佢哋動手。
你走唔甩㗎，Connolly。
我用咗成世人學
點樣消失。
冇人會搵到我。
唔係，我係話你永遠走唔出呢度。
你已經玩完，
你知唔知都好。
你知唔知嗰啲手榴彈係我啲人嘅，
係咪？成個任務就係為咗引個內鬼出嚟。
明唔明？你以為我會冇後備計劃？
你唯一出路就係投降。
你講乜鳩嘢？
放低佢，Connolly！
Benicio？我冇事。
鎖匙。
你行唔行到？
一定要行——要即刻去搵Henley同Carter！
同你講嘅一樣，Pride。
慶祝等返到安全地方先啦。
中士，我哋開工。
好，我諗我可以整返好通訊。
Patton，你喺度？梗係喺度啦。
喂，Connolly似乎係內鬼。
係，我哋知——佢啱啱想殺我哋。
不過而家冇事喇。
除咗出面仲有百幾人
都想殺我哋。
我哋要搵路走。部隊電台壞咗。
我哋同基地失聯。
唔使驚，Triple P喺度。
我可以睇到無人機畫面。
我俾你鳥瞰視角。
PRIDE：好，快啲。
佢哋逼近緊。
喂，King，睇嚟
你最好嘅撤離點係營地南邊。
係，但你得返一分鐘就會被截斷。
好，你可唔可以通知海豹部隊？
叫佢哋喺度會合。我嚟搞。
Halliday中士，帶路！係，長官！
嚟啦。
（槍聲持續）
（模糊嘅電台對話）
我唔想打斷你。
（嘆氣）冇打斷。
我想講再見，但...
我唔知點講。
或者唔使講嘢。
Watkins指揮官...
會被送返家鄉。
殺佢嘅人已經被繩之於法，
而你喺呢件事入面
幫咗好大忙，Halliday中士。
你而家可以叫我Sydney。
我準備被退伍。退役。
聽到好遺憾。
我知道軍隊對你好重要。
你真係知？
我而家都唔肯定。
我參軍係想做出啲成績，我諗。
你都做到啦。係，但根據
指揮鏈嚟講唔係。
我諗我一直都唔習慣嗰部分。
就算唔同意都要跟命令。
係，我可能間中
對嗰部分都有啲問題。
我一直想做嘅就係服務。
做出改變。
而家一切都完咗。
（嘆氣）仲有其他服務方式。
國務院？
和平部隊？
執法部門。
（笑）係，唔知你有冇留意，
我唔係好識同人相處。
你會諗到辦法㗎。
（輕聲）係。
♪ ♪
Watkins指揮官...
冇睇錯你。
你係個好士兵。
佢都冇睇錯你。
你係個好人。
♪ ♪
準備。踏步。
♪ ♪
♪ 我離你好近 ♪
♪ 我離你好近... ♪
你冇事呀嘛？
♪ 近到好似骨頭貼住我... ♪
喂。喂。
我以為，呃，其他人會喺度。
佢哋會嚟㗎。
我哋需要啲時間。明白。
傾吓偈。
Gregorio覺得我哋有好多嘢要同對方講。
係，佢嗰晚都同我講咗好多。
佢講得啱。
睇吓，我...
我應該同你講面試嗰件事。
係。你應該講。
但我明白件事好複雜。
你最近對個團隊...
對我，有好多矛盾嘅感受。
我唔知，我只係...
我只係想搞清楚我屬於邊度。
對我嚟講，你屬於呢度。
唔單止係探員，仲係朋友。
但...
如果有機會出現，
我唔會阻你。
♪ ♪
機會出現咗。
FBI今朝打咗電話俾我。
而你就係第一個我話俾知嘅人。
份工我想要就得。
你會點做？
老實講？
（呼氣）
我完全唔知。
♪ 你而家唔好驚我 ♪
♪ 因為恐懼係最黑暗嘅... ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。